蒋学模,英文原版基督山伯爵直译:天空干净如蓝宝石

比如万里晴空，天空干净如蓝宝石,只翻译了几个字，但其他译者会自己润色,主角要去野餐,例如，在英语中，太阳很高，天空万里无云,其他版本不能说不好，但会代入自己的翻译理解,读名著当然是人文、翻译出版的,人文版基督山伯爵蒋学模直译，也就是中文的英译，不加油不加醋，原文翻译。

读名著当然是人文、翻译出版的。人文版基督山伯爵蒋学模直译，也就是中文的英译，不加油不加醋，原文翻译，其他版本不能说不好，但会代入自己的翻译理解。例如，在英语中，太阳很高，天空万里无云，主角要去野餐。只翻译了几个字，但其他译者会自己润色，比如万里晴空，天空干净如蓝宝石。主角打算利用难得的闲暇去郊外踏青，这就是人文翻译出版社和其他出版社的区别。这两家出版社都是老翻译家了，他们是第一批译者，对原著最顺从。个人感觉如果不是言情小说，还是人文方面比较好，可以多看一些原创小说，我最不推荐的是周克熙的版本，几乎就像他对原著进行了重新加工，完全变成了中国小说阅读。