何其莘,语言不通导致中国戏曲海外传播受限

由于语言不通，真正能听得懂、看得懂的海外观众少之又少，严重制约了中国戏曲的海外传播,中国的传统戏曲作品，尤其是古典戏曲作品，有着极其丰富的文化内涵，其中包含了大量的典故，涉及中国的宗教、思想、哲学、历史、民俗、古典文学等多方面的知识，其中很多对于当代中国的许多读者和观众来说已经相当具有挑战性，更不用说简单的文本翻译就能让海外读者看得懂了。

由于语言不通，真正能听得懂、看得懂的海外观众少之又少，严重制约了中国戏曲的海外传播。然而，制约中国戏曲在海外广泛传播的不仅是英译本的数量，还有现存英译本的可读性。中国的传统戏曲作品，尤其是古典戏曲作品，有着极其丰富的文化内涵，其中包含了大量的典故，涉及中国的宗教、思想、哲学、历史、民俗、古典文学等多方面的知识，其中很多对于当代中国的许多读者和观众来说已经相当具有挑战性，更不用说简单的文本翻译就能让海外读者看得懂了。坦白说，过去中国对外宣传的很多项目都有这方面的短板。

是的，英语教学在中国已经开始了150多年。我们来仔细梳理一下150年来教学中的不足，恰恰是英语写作和汉英翻译。培养这方面的人才并不容易。我觉得现在势头比较好，因为我们开始注重专业翻译和职业素养的培养，而不是像以前那样培养学术翻译。这是两个完全不同的方向。但是，要真正弘扬中国文化，培养合格的翻译人才，可能需要更长的时间和更多的实践。我认为首先，一个学生的语文知识非常重要。他不仅要懂英语，还要懂一些文化内涵。从我39年的教学经验来看，外语专业最终的成功取决于汉语水平，而不是外语水平。因为两种语言之间的互动是不可避免的，这是我们外语教学的一个重点。另外，我的系列翻译大部分是留学生，很多都被美国大学聘为终身教授。这是一个现成的团队。如果我们做好组织协调工作，他们将成为对外交流的生力军。

新版《新概念英语》的教学理念主要体现在以下三个方面:1。循序渐进，语言教学要采用我们常说的“滚雪球”法，不断重复，在重复中更新学习内容，循序渐进。2.好玩，书中的故事生动，引人入胜；文章读起来朗朗上口，学生也愿意学习和记忆。3.不以语法为中心，让学生在阅读和欣赏美式英语的过程中，体验语法在真实英语场景中的应用，增强语感。