naoko,日本汉字发音和普通话不同网友:是不懂英语造成的

特别是日本汉字一般有两种读音，一种叫训读(和声)，这是日本自古以来的语言读音,直子用日语念直子，因为日语汉字的发音和汉语不同,没人跑调,恕我直言，这是楼主不懂日语造成的,如果按照读音翻译成中文就是“Osaca”,比如“直”字可以发“nao”和“choku”，你说的直子的发音就是前者。

恕我直言，这是楼主不懂日语造成的。没人跑调，直子用日语念直子，因为日语汉字的发音和汉语不同。特别是日本汉字一般有两种读音，一种叫训读(和声)，这是日本自古以来的语言读音，一种叫音读(汉语)，是从中国古代汉语中借用的一种读音。比如“直”字可以发“nao”和“choku”，你说的直子的发音就是前者，惊喜自然很大。在翻译日本人名和地名时，中国根据中国人容易理解和记忆的原则，选择了字形而不是发音，比如大阪的日语发音是大阪。如果按照读音翻译成中文就是“Osaca”，你知道这是大阪吗？由于中日两国的历史文化渊源，汉字并用，会造成这种独特的现象。同样，中国人的名字在日语中的发音也不同于中文，例如，用刘翔的话说，日语发音是“りゅぅしょぅ".。