翟华,汉语拼音有误?老师教你如何拼写?

按照汉语拼音的标准，“孙”字的拼音应该是“孙”,而海外华人、港澳台，尤其是汉语拼音成为国际标准之前，都是按照当地外语的习惯，尤其是他们曾经熟悉的方言来拼写汉语，所以发音本身就和普通话不一样，所以有不同的拼写,对此，长期生活在海外的老师翟华专门就此事写过几篇文章。

按照汉语拼音的标准，“孙”字的拼音应该是“孙”。而海外华人、港澳台，尤其是汉语拼音成为国际标准之前，都是按照当地外语的习惯，尤其是他们曾经熟悉的方言来拼写汉语，所以发音本身就和普通话不一样，所以有不同的拼写，因为长期使用，大家已经习惯了，大部分还在用。还有一个原因是，按照汉语拼音的拼写，有些汉字的拼音刚好和某个外文的某些单词接近，容易造成不良联想或者歧义，所以会用其他的拼写来代替，比如你提到的孙，死，他(与她谐音)等等。对此，长期生活在海外的老师翟华专门就此事写过几篇文章，有兴趣的话可以过来看看。